中英对照 《妇女权益保障法(2022修订)》、《黄河保》英文译本上线！

　　《中华人民共和国妇女权益保障法(2022修订)》 、 《中华人民共和国黄河保》 已由第十三届全国会第三十七次会议于2022年10月30日通过。“北宝”专业翻译团队已于第一时间完成对两部法律的翻译工作，英文译本现已上线北宝·英文译本库，欢迎大家查阅！

　　第一条为了保障妇女的合法权益，促进男女平等和妇女全面发展，充分发挥妇女在全面建设社会主义现代化国家中的作用，弘扬社会主义核心价值观，根据宪法，制定本法。

　　第二条男女平等是国家的基本国策。妇女在的、经济的、文化的、社会的和家庭的生活等各方面享有同男子平等的权利。

　　坚持中国党对妇女权益保障工作的领导，建立政府主导、各方协同、社会参与的保障妇女权益工作机制。

　　县级以上人民政府负责妇女儿童工作的机构，负责组织、协调、指导、督促有关部门做好妇女权益的保障工作。

　　违反本法规定，对侵害妇女权益的申诉、控告、检举，推诿、拖延、压制不予查处，或者对提出申诉、控告、检举的人进行打击报复的，依法责令改正，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分。

　　违反本法规定，侵害妇女人身和人格权益、文化教育权益、劳动和社会保障权益、财产权益以及婚姻家庭权益的，依法责令改正，直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，依法给予处分。

　　行政处罚的，从其规定；造成财产损失或者人身损害的，依法承担民事责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

　　本法所称黄河流域，是指黄河干流、支流和湖泊的集水区域所涉及的青海省、四川省、甘肃省、宁夏回族自治区、内蒙古自治区、山西省、陕西省、河南省、山东省的相关县级行政区域。

　　（三）黄河重要支流，是指湟水、洮河、祖厉河、清水河、大黑河、皇甫川、窟野河、无定河、汾河、渭河、伊洛河、沁河、大汶河等一级支流；

　　（四）黄河滩区，是指黄河流域河道管理范围内具有行洪、滞洪、沉沙功能，由于历史原因形成的有群众居住、耕种的滩地。

　　，是集中国法律法规、司法案例、法学期刊、国际条约、法律新闻等重要信息于一体，高效检索、及时更新的英文法律信息系统。由“北宝”翻译中心人工翻译，多重校对，更符合中文原意。翻译范围覆盖法律、行政法规、司法解释、部门规章及地方性法规，最高人民法院公报案例、指导性案例、典型案例以及国务院、各部委、各地方发布的具有涉外因素的规范性文件等等。

　　中英对照 《关于修改 的决定》开始施行中英对照 最高人民检察院第三十七批指导性案例译文上线！

　　中英对照 关于修改《中华人民共和国反垄断法》的决定等新法英文译本上线！中英对照 最高人民检察院第三十五批指导性案例译文上线！

　　中英对照 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国反不正当竞争法〉若干问题的解释》英文译本上线!

　　中英对照 中华人民共和国教育法(2021修正)（北宝整理版）等十部法律英文译本正式上线！