“鸡娃式教育”和“放养式教育”英语分别怎么说？

　　所谓“鸡娃”，就是父母给孩子打鸡血，不断给孩子安排补习班、兴趣班，不停地让孩子去拼搏的教育行为。

　　而“自由放养”，在成长过程中能够从家长那里得到更多自由的孩子，他们也许不用在节假日补课，也不会有太多的作业，家长也不会过度重视他们的考试结果。

　　而parenting其实来自于parent（父母、家长），表示“抚养、教育孩子”或“家教”，比如：

　　前面说过了“自由放养的教育方式”就是free-range parenting，那么“鸡娃”的英语怎么说？

　　“鸡娃”就是“虎妈式教育方式”，我们都知道“虎妈”的英语是tiger mother，这个词已经被东方人在西方带火了，进而诞生了“虎妈式教育方式”的英文—tiger parenting。

　　译：Tiger parenting（鸡娃、虎妈式教育方式）是一种严格的家庭教育方式，在这种方式中，家长不计成本地投入孩子的教育以确保他们的成功。

　　译：具体来说，虎妈虎爸们督促他们的孩子取得学业成功，或者取得音乐或体育等高端课外活动方面的成功。

　　英国《卫报》的文章是支持“free-range parenting”的，来看文章里的一段话：

　　译：我们并没有让孩子变得更好，无论通过过度保护还是过度监控他们，社会也没有为孩子无拘无束、自由独立的玩耍创造环境。