《流浪地球2》《三体》海外好评科幻成影视剧出海新方向？

　　近日国产影视剧海外传播捷报频传。《流浪地球2》登陆国外院线万美元票房，成为北美票房前十的电影，在欧洲市场，电影在英国和爱尔兰的58家影院上映后，首个周末票房达到240万人民币，创造15年来华语片在该地区的最佳开局。《三体》电视剧在国外受到好评，该剧在国外主流影视剧评分网站IMDb上拿到了7.9分的不俗成绩，多集评分在9分以上。

　　记者多方采访发现，不少业内人士期望，制作精良的科幻影视剧能成为出海的下一个风口；与此同时，古偶玄幻剧仍然是近期海外影视剧传播的主力。有网友做了2022年国产剧海外热度排行榜，排名靠前的包括《我的反派男友》《卿卿日常》《点燃我，温暖你》《苍兰诀》等，还有韩国观众沉迷《星汉灿烂·月升沧海》，甚至从中学习中国历史。

　　在学者看来，从上世纪80年代《西游记》等剧集的点状出海，到如今长视频平台纷纷下场，国产影视剧出海已初步显现出规模化效应。

　　“《流浪地球2》的确是英国近几年来排片率最高的国产电影，而且本地非华人观众占比也很高。”英中电影合作研发中心创始人及总监陈晓雯近来一直在观察《流浪地球2》在英国的上映情况，为该片在海外市场的成功感到鼓舞。“尽管一些国际媒体特别是当地部分主流媒体在唱衰这部电影，甚至不惜造谣式报道，但从我们中心的观察来看，海外观众整体对《流浪地球2》的接受度是非常高的。而且，本地非华人科幻电影观众大多为《流浪地球2》的制作水平之高感到震惊，很多观众也会把这部电影跟好莱坞的制作质量做对比。”

　　在东南亚市场，《流浪地球2》同样斩获不少票房。解放日报·上观新闻记者从《流浪地球2》港澳及东南亚地区的独家发行及联合出品方英皇电影获悉，截至2月19日，电影在马来西亚取得近300万马币的票房成绩，打破多项中国华语片纪录，跻身中国华语电影榜单第四名；在新加坡也已获得近100万新币票房，成为中国华语片票房榜第三名。英皇集团杨政龙在香港首映礼上表示：“《流浪地球》取得全球巨大的市场成功，4年后的今天，《流浪地球2》归来，无论是制作水平、特效场景，还是故事格局都有了全面升级。我们十分有信心续集能获得非常亮丽的成绩，开启中国科幻电影的新时代。”

　　记者查询北美知名影评网站“烂番茄”发现，《流浪地球2》目前新鲜度为78%，爆米花指数为97%，前者意味着媒体的较高认可，后者则意味它深受观众喜欢。比如有媒体人评价，“《流浪地球2》逼真的场景带来强烈视觉享受，也提醒观众它为何是一部科幻。”

　　同样改编自刘慈欣作品的《三体》亦表现不俗。从热度看，《三体》在腾讯视频自有海外平台WeTV北美地区播出时，每日均为站内播放量最高的内容。在YouTube平台，截至2月5日观看人数达到409万，共观看101万小时，其中近42%的用户来自北美地区。从口碑看，自开播后，《三体》海外评分不断上涨。在IMDb上，《三体》多集评分超过9分，剧集质量获得海外观众认可。

　　“科幻题材出海，天然有优势，因为它符合全球观众某种共通的文化认知，也就是对科学的合理想象。”在中国人民大学新闻学院讲师何天平看来，相较其他题材，科幻更容易被输出，因为它并非由某种独特的美学逻辑、文化逻辑或历史逻辑来决定，“相较而言，科幻不需要有太复杂的文化美学，这一类作品很容易被移植到各种各样的文化环境中。因此在跨文化传播中，它天然具备可移植度。”

　　这与陈晓雯的观察一致，在她看来，《流浪地球2》能受到国际观众的认可，一个很重要的原因是——它是一部科幻片。作为强特效的电影作品，前后两部《流浪地球》，也用特效征服了不少海外观众。“《流浪地球》是我认识中国电影的起点，它改变了我对中国科幻片特效惨不忍睹的印象。”上海交通大学人文学院汉语国际教育中心留学生王偲骁回忆，自己在澳大利亚一家影院看完了《流浪地球》，“我第一次影片就是被电影特效吸引的，譬如影片中出现北京和上海布满冰凌的地面，以及被冰冻层覆盖的东方明珠塔，这些特效场景使我对中国电影特效水平刮目相看。”

　　“科幻片在海外市场有相当的观众群，尽管《流浪地球2》有着明显的中国文化特色，但作为科幻片类型，能打破很多文化和意识形态上的隔阂。”陈晓雯说。

　　在科幻题材影视剧出海火热的同时，古装剧、玄幻剧、甜宠剧等影视剧仍是出海的主力。“为了追《星汉灿烂·月升沧海》，我每个月都在WeTV上充会员。”在古装剧《星汉灿烂·月升沧海》留言区，不少韩国网友留言分享“充值”经历。还有网友留言说，这是2022年最好的剧集，“我已经看了5遍，从服装、房屋到饮食，我感觉自己学习的是中国的历史。同时它也讲述了家族关系和父母对孩子的影响，我希望导演能拍更多这样的电影或电视剧。”

　　WeTV是腾讯视频海外版，2019年上半年正式在海外落地，这也是首个以华语内容为主，面向海外非华人市场的视频流媒体平台，目前APP在海外的整体下载量达1.7亿。平台上，正在热播的仙侠剧《重紫》以及《星汉灿烂·月升沧海》《君子盟》《择君记》等古装剧表现抢眼。

　　“95后”宫玥正在韩国医学院留学，她发现医院里的们会主动跟她讨论这些“出海”的国产剧，“们特别喜欢《三生三世十里桃花》。”在宫玥看来，身边的韩国观众对国产古装剧、甜宠剧比较感兴趣，“她们喜欢一些超出历史认知的剧，古装、玄幻为主。”

　　现实题材的国产剧同样在海外有市场。就读于广西民族大学国际教育学院汉语国际教育专业的越南留学生阮黄美缘发现，丁梓光导演的46集电视剧《以家人之名》在越南火了。“它把我带回学生时代，重温温暖的家庭亲情。我觉得中国影视非常有意思，我从中不仅学到很多课本上没有的词汇，还增长了知识，看到一个真实的中国，了解中国人的生活。”

　　实际上，国产影视剧出海的历史可以追溯至上世纪80年代。当时，广东电视台制作的第一部电视连续剧《虾球传》红遍大江南北，成功塑造了从流浪少年成长为战士的虾球的形象。《虾球传》也成为第一部打进香港、东南亚地区的电视剧。

　　“上世纪80年始，如《西游记》等国产剧就已经走出国门，90年代以来出海影视剧越来越多。”何天平将这一时期的特征概括为“点状”出海，“那些特别能代表中国文化、历史乃至美学的作品开始走出国门，也就是说，它们是外国人眼中比较中国化的作品，比如古装剧。”在他看来，近几年最大的变化在于出现了规模化出海的趋势。“长视频平台在海外落地，市场化的影视平台急需在海外扩大市场和影响力，这种平台出海带来了批量化的内容出海。”

　　《流浪地球2》在英国同步发行，并在大年初一举行了首映礼。能否同步上映，也会很大程度上影响中国影片在海外的票房。陈晓雯坦言，在英国同步发行中国电影非常困难，一方面，它的电影院市场结构相比亚洲、北美市场更为复杂，另一方面则是前期准备时间上的紧张。“英国并不是以商业电影院或院线为主的市场结构，在英国，独立电影院数量与院线影院数量相差不多。而且，发行商拿到版权后，还要通过行业审片拿到年龄分级证书，这个过程至少要花费两周时间，而大多数中国电影在英国发行的前期准备时间都是非常不充裕的。最理想的宣发筹备是在上映前至少留空两个月时间。如果版权销售方能配合这个时间点的话，我相信中国电影在海外的表现还能更好。”

　　WeTV相关负责人介绍，早期的海外发行依托版权售卖进入海外市场的电视台或互联网平台，但由于受众有限，很少能够占据当地电视台的“黄金档”。而自己搭建平台的好处在于，可以将每年国内产制的足够多的剧集内容推向海外。如今，古装剧也好、玄幻剧也好，几乎都实现了海内外同步上映。以《星汉灿烂·月升沧海》为例，在国内播出的同时，剧集也被翻译成英语、日语、韩语、泰语、越南语、西班牙语等10多种语言，在WeTV同步播出，让海外观众实现“零时差”追剧。

　　过去，业内习惯用票房来评估中国电影的出海成绩。但陈晓雯认为，这种评估模式会忽视许多细节。她向记者展示了几张英国在线购票平台的截图，从中可以看出1月28日，也就是《流浪地球2》上映后首个周末，英国非伦敦城市的电影院同时段几部电影的上座率情况，《流浪地球2》近乎满场，远高于《阿凡达2》等其他几部欧美影片。同期在英国上映的印度电影动作谍战电影《帕坦》(Pathaan)也有着不错的上座率，该片在印度上映以来打破多项纪录，在国外也表现出色。“印度电影也在国际市场逐渐开拓出自己的地位，但不少看过两部影片的观众都觉得，《帕坦》的制作水平和《流浪地球2》差距还是很大的。”

　　陈晓雯希望，借由《流浪地球2》的海外热映倡导一种新的评估模式——也就是对比同期上映电影同时段的单场票房。“这也是海外影院比较关心的经济效益，有什么样的电影可以为他们带来电影院正常营业下额外的票房收入？中国电影是有优势的排片选择。从中可以发现，中国电影在海外的市场表现还是非常不错的，这些数据也可以成为海外发行商跟电影院争取排片时非常有利的数据。”

　　随着《流浪地球2》和《三体》的成功出海，能否断言科幻将是国产影视剧出海的下一个风口？何天平认为，目前下这一结论为时尚早。“这只是个案，我们并没有体现出充分的内容基础或工业基础，也还看不到有规模化的科幻作品能被大量输出海外。”他判断，在未来，规模化出海对文化传播来说至关重要，“跨文化传播中一定会有噪音存在，解决这个问题，要通过大量作品形成一种整体性的文化印象。所以我们要规模化出海，去提升传播的效能。”

　　最近，国外媒体仍然不乏质疑《流浪地球2》式的中国科幻片能否畅通全球的声音，陈晓雯认为，对《流浪地球2》的海外影响力，眼光应该放得更加长远。“中国的科幻片将来的卖点，是在制作水平与好莱坞相当的基础上，表现出新的哲学思考。《流浪地球》系列电影是西方科幻电影中从来没有过的想象，我们不是要移民到其他的星球，而是要带着地球流浪。这是很浪漫的。中国科幻片的国际化新轨迹，就是要弥补西方传统希望通过科技征服宇宙的观念，弥补他们宇宙观中缺乏的想象和浪漫。”